Category Archives: Roubo Translation

Roubo on How to Saw Veneer

The following is excerpted from “To Make as Perfectly as Possible: Roubo on Marquetry,” translated by By Donald C. Williams, Michele Pietryka-Pagán & Philippe Lafargue. It is the first English-language translation of the most important woodworking book of the 18th century. While the title of this work implies that it is about marquetry alone, that…

Read more

‘Tables in General & the Different Types’

The following is excerpted from “With All the Precision Possible: Roubo on Furniture,” by André-Jacob Roubo, translated by Donald C. Williams, Michele Pietryka-Pagán & Philippe Lafargue. Representing a decade of work by an international team, this book is the first English translation of the 18th-century masterpiece: “l’art du Menuisier” by André-Jacob Roubo. This, our second…

Read more

‘The Way to Draw the Work on the Plan’

The following is excerpted from “With All the Precision Possible: Roubo on Furniture,” by André-Jacob Roubo, translated by Don Williams, Michele Pietryka-Pagán and Philippe Lafargue. In addition to the translated text and images from the original 18th-centry masterpiece, “With All the Precision Possible: Roubo on Furniture” also includes five contemporary essays on Roubo’s writing by…

Read more